[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[DIVERS] Re: antropocentrismo Traduction
Pour la traduction du mail de Vicenç :
L'anthropomorphisme des humains, cette qualité de vouloir juger toute la réalité
comme si l'homme était le centre de l'Univers et son unique référence, est
une maladie infantile qui nous ravage depuis des temps immémoriaux. Au
Moyen Age il a eu un singulier apogée dans la mesure où la vision chrétienne
a établi la Terre comme cadre où Dieu aurait choisi de situer son oeuvre
suprême, l'homme, et où son fils, Jésus-Christ, se serait incarné pour sauver
l'Humanité. Observez que, bien que cet anthropocentrisme soit très intense,
l'homme participait à un projet conçu non par lui, mais par Dieu. On pourrait
penser que la pensée pensée moderne oppose ses découvertes à cette vision
anthropocentrique et l' "adoucit". Cette affirmation est loin d'être réelle. Il est
certain que la Terre n'est déjà pas le centre de l'Univers, ni l'homme une
création spéciale dans le cadre de l'évolution biologique dans la mesure où,
selon la vision moderne (néodarwinisme), le hazard régit le porcessus
évolutif et que celui-ci pourrait avoir été substanciellement différent de ce
qu'il est. Mais l'homme moderne, libre d'entraves religieuses, est considéré,
aujourd'hui plus que jamais, comme la référence absolue pour juger la réalité.
Ses valeurs, ses croyances historiquement déterminées, imprègnent la
pensée actuelle sans laisser de capacité à d'autres alternatives.
L'anthropocentrisme actuel est un anthropocentrisme moral et temporel (à
mon avis le pire parce que plus subtil et moins évident) puisque tout ce qui
ne tombe pas dans le "politiquement correct actuel" reste écarté.
Cet anthropomorphisme actuel est mis en évidence par la manière dont
l'homme terrestre estime les possibilités de contact avec d'autres intelligences.
C'est dans la perspective de sa science actuelle que l'homme "arrogant"
contemporain juge les possibilités de contact avec d'autres intelligences.
L'étude réalisée par un scientifique danois, Bjork, sur les possibilités de
contact avec d'autres civilisations, est terriblement illustrative de ce point
de vue :
http://www.guardian.co.uk/science/story/0,,1993006,00.html
Il illustre parfaitement l'aveuglement d'un homme qui voit le cosmos avec les
"lentilles" que lui impose la vision scientifique de son époque. C'est comme si
un homme du Moyen Age concluait que "atteindre la Lune à cheval étant
définitivement impossible", la Lune serait de ce fait inaccessible.
Selon ce que je comprends, pendant que l'homme se considère le Roy
du Mambo et croit que l'univers tourne autour de lui parce qu'il n'y a rien
d'autre que cet "accident gratuit" qu'il est lui-même, au lieu de faire partie
d'un "projet" plus ample qui *n'a pas été conçu par lui* et auquel *il participe
simplement dans la mesure où il est conscient de celui-ci*, et que, en
conséquence, toute la métaphysique est un "boniment" qui ne laisse pas le
moindre jour [au sens d'entrebaillement, ndT] à quelque chose de différent
(il suffit de voir comment les "inquisiteurs actuels" traitent le dessin intelligent),
les problèmes, loin de se régler, s'aggraveront.
Dit d'une autre manière, tant que l'homme ne considèrera pas la possibilité
qu'il puisse simplement être un noeud d'un réseau très complexe et que ses
projets doivent être harmonizés avec les objectifs du réseau global auquel il
appartient, ses graves problèmes subsisteront.
Vicenç
Ps : étant donné la tranquilité et la paix qui règne sur nos listes, j'ai pensé
qu'un peu de provocation avec des idées politiquement incorrectes ne serait
pas mal ressenti par la liste, bien que cela fasse tort à mon image d'"homme
paisible".
----- Original Message -----
From: "Vicenç" <vsole@wanadoo.es>
To: <ummo.open@ummo-sciences.org>
Sent: Tuesday, January 23, 2007 2:13 PM
Subject: [DIVERS] antropocentrismo
Bonjour
El antropocentrismo de los humanos, esa cualidad de querer juzgar toda
la realidad como si el hombre fuera el centro del Universo y su única
referencia, es una enfermedad infantil que nos asola desde tiempos
inmemoriales. En la Edad Media tuvo un apogeo singular en la medida que la
visión cristiana estableció la Tierra como el marco donde Dios elegiría
situar su obra suprema, el hombre, y donde su hijo, Jesucristo, se
encarnaría para salvar la Humanidad. Obsérvese que a pesar de ser muy
intenso este antropocentrismo, el hombre participaba en un proyecto diseñado
no por él, sino por Dios. Se podría pensar que el pensamiento moderno
contrapone sus descubrimientos a esta visión antropocéntrica y la "suaviza".
Esta afirmación dista mucho de ser real. Es cierto que la Tierra ya no es el
centro del Universo, ni el hombre una especial creación en el marco de la
evolución biológica en la medida que, segun la visión moderna(
neodarwinismo), el azar rige el proceso evolutivo y este podría haber sido
sustancialmente diferente de lo que es. Pero el hombre moderno, libre de
ataduras religiosas, se considera, hoy más que nunca la referencia absoluta
para juzgar la realidad. Sus valores, sus creencias históricamente
determinadas, impregnan el pensamiento actual sin dejar cabida a otras
alternativas. El antropocentrismo actual es un antropocentrismo moral y
temporal( a mi juicio, el peor porque es más sútil y menos evidente) pues
todo aquello que no cabe dentro de lo "políticamente correcto actual" queda
descartado.
Este antropocentrismo actual se pone de manifiesto en cómo el hombre
terrestre valora las posibilidades de contacto con otras inteligencias. Es
bajo la perspectiva de su ciencia actual como el hombre "arrogante"
contemporaneo juzga las posibilidades de contacto con otras inteligencias.
Es tremendamente ilustrativo de este punto de vista, el estudio realizado
por un científico danés, Bjork, sobre las posibilidades de contacto con
otras civilizaciones:
Ilustra perfectamente la ceguera de un hombre que ve el cosmos con "los
lentes" que le impone la visión científica de su época. Es cómo si un hombre
de la Edad Media concluyese que " a caballo es imposible nunca ir a la Luna"
y que por tanto la Luna es inalcanzable.
A mi entender, mientras el hombre se considere el Rey del Mambo y crea
que el universo gira alrededor de él porque no hay nada más que este
"accidente gratuito" que es el mismo, en lugar de formar parte de un
"proyecto" más amplio que *él no ha diseñado* y del que *simplemente
participa en la medida que sea consciente de él*, y que, consecuentemente,
toda la metafísica es un "cuento" sin dejar el mínimo resquicio a algo
diferente( basta ver cómo "los inquisidores actuales" tratan el diseño
inteligente), los problemas, lejos de arreglarse, se agravarán.
Dicho de otra manera, mientras que el hombre no considere la posibilidad de
que simplemente puede ser un nudo de una red complejísima y que sus
proyectos deben armonizarse con los objetivos de la red global a la que
pertenece, sus graves problemas subsistirán.
Vicenç
Ps: dada la tranquilidad y paz que reina en nuestras listas, he pensado que
un poco de provocación con ideas políticamente incorrectas no le sentaría
mal a la lista, aunque ello perjudique mi imagen de "hombre sosegado".
===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte:
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste:
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire :
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================
===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte:
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste:
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire :
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================