[DIVERS] Re: Divers, Traductions

["Jean Pollion" <jpollion@skynet.be>]

Bonjour,

Si de telles traductions devaient être faites, je suis tout à fait d'accord
avec les propositions de "costag".
Mais je pose la question : les auteurs de ces documents ont montré qu'ils
savaient écrire dans plusieurs langues.
Ils semblent s'être exclusivement adressés à des destinataires des pays
développés, dans les quelques langues qui y sont parlées. Alors qu'ils
pouvaient écrire à tous et à chacun dans sa langue...Il y a peut-être une
raison...

Les auteurs penseraient-ils que quand on a faim (sous-développement), on n'a
pas le temps ni l'envie de s'intéresser à ce qui peut se passer "dans les
étoiles " ? Ce qui serait un des "luxes", pour moi nécessaire à long terme,
attaché à un niveau minimum de développement ?

Pourquoi essayer de traduire, alors ?

Amicalement,            Jean Pollion

----- Original Message -----
From: "costag" <jcostagliola@free.fr>
To: <ummo.open@ummo-sciences.org>
Sent: Monday, July 24, 2006 8:53 AM
Subject: [DIVERS] Divers, Traductions



Bonjour,
Les lettres devronnt être traduites exclusivement à partir de l'original,
qu'il soit en espagnol, français ou autre. Elles devraient être traduites
au minimum  par un binôme dont chacun a pour langue maternelle une des deux
langues de départ et d'arrivée. La traduction devra coller au texte, au
style, à la ponctuation et aux mots. Elle devra être approuvée par un
collège à déterminer.
Amitiés.
JC



===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres
listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte:
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste:
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en
remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire :
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================









===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit 
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte: 
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste: 
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire : 
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================