[DIVERS] Re: Divers, Traductions

["aj.holbecq (A)" <aj.holbecq@aliceadsl.fr>]

Très difficile de faire le compte exact, mais c'est probablement plus de 
1200 pages A4 "serrées" ... qui ne peuvent être traduites que par des 
traducteurs de langue maternelle anglaise qui lisent et comprennent 
parfaitement l'espagnol (ou proposition Costag du binôme croisé) ... 
pour avoir un résultat correct en anglais.
Bon, si vous avez les sous, vous pouvez déjà chercher l'équipe.. si non, 
il vaut mieux penser à autre chose :-)
Amitiés
AJ


Banban a écrit :
> Comme quoi, tout cela demande beaucoup de resources (d'argent donc).
> Il n'y a qu'à voir l'entreprise louable de JPP et de son site 
> savoir-sans-frontières. Son association a besoin de beaucoup de dons et 
> JPP semble se plaindre du travail de certains traducteurs bien qu'ils 
> soient payés.
>
> C'est vrai que ce serait idéal d'avoir deux traducteurs pour chaque 
> document et chaque langue, mais est-ce réalisable en pratique ?
>
> Amicalement.
>
> costag a écrit :
>   
>> Bonjour,
>> Les lettres devronnt être traduites exclusivement à partir de l'original, 
>> qu'il soit en espagnol, français ou autre. Elles devraient être traduites 
>> au minimum  par un binôme dont chacun a pour langue maternelle une des deux 
>> langues de départ et d'arrivée. La traduction devra coller au texte, au 
>> style, à la ponctuation et aux mots. Elle devra être approuvée par un 
>> collège à déterminer.
>> Amitiés.
>> JC 
>>     
>
>
>   



===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit 
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte: 
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste: 
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire : 
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================