[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[DIVERS] Re: [Corrections site]
Bonjour,
Sortons des lectures spécialiées ou orientées.
Le mot "patron" en espagnol, toujours évidemment selon mes sources, et nos
amis espagnols pourront me corriger, a comme sens :
- 1) patron, au sens de chef, comme on dit en français un patron de bateau,
- 2) patron au sens de modèle, exactement comme le patron du tailleur est un
modèle de découpe d'habit, et en ce sens pour moi, un "patron de forme".
- 3) Le sujet (d'une greffe), c'est à dire le support, en botanique
- 4) L'étalon (monétaire) avec "patron oro" pour étalon-or
Quant à la lecture de
"WAAM OU est le patron (Ndt: modèle) du WAAM-WAAM",
Il me semble que celui qui a définitivement impulsé (le patron tel que vous
le lisez) une fois pour toutes le WAAM-WAAM, c'est WOA.
L'emploi du terme espagnol "patron" ou "patrones" est très majoritairement
celui de modèle. Je n'ai pas fait une recherche exhaustive (trop long...),
mais dans le seul D357-2, j'ai trouvé trois emplois du mot "patron" dont le
contexte me semble sans équivoque :
T13-30 " Ce flux ("désordonné") de données arrive au réseau neuronal et c'
est lui qui les range par référence aux modèles d'IMAGES mémorisées en B.B."
T13-31 " Les modèles séquentiels d'impulsions bioélectrique dans le réseau
neuronal encéphalique ne ressemblent en rien à un triangle ou à la couleur
orange"
T13-31 " 31 En résumant notre notice abrégée. L'OEMII capte des modèles d'
énergie correspondant à QUELQUE CHOSE du WWAAMM. B.B. prête le cliché
correspondant pour configurer ce qui est perçu comme forme, couleur, son,
toucher, odeur, etc."
Impossible d'y substituer le terme modèle par celui de "patron" au sens de
chef qui impulse...
Amicalement, Jean Pollion
----- Original Message -----
From: "BEA" <bea@evc.net>
To: <ummo.open@ummo-sciences.org>
Sent: Sunday, April 09, 2006 5:04 PM
Subject: [DIVERS] Re: [Corrections site]
Le 9 avr. 06 à 14:16, Jean Pollion a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Jacques Louys a écrit :
>> * de même, la remarque de AJH-traducteur est fausse quand il dit :
>
>> WAAM OU est le patron (Ndt: modèle) du WAAM-WAAM.
>
>> = ce n'est pas le "modèle" qui est en jeu, c'est un contresens ,
>> c'est le "patron de forme" = la Gestalt , qui est une action, pas une
>> cogitation référentielle (on imprime une forme si vous voulez, on
>> découpe selon un patron comme un tailleur de vêtement le fait pour
>> créer un vêtement - le patron du tailleur n'est pas le modèle du
>> couturier)
>
> [JP] Le mot figurant dans l'original est "patron", avec un accent
> sur le
> "o". Pour ce terme, mon dictionnaire donne, entre autres : patron
> (modèle).
> Donc le problème est d'abord de se mettre d'accord sur le contenu
> des mots.
> En effet, je ne vois pas ce qui différencie "un patron de forme" d'un
> "modèle", car un modèle n'est-il pas un guide dont on s'inspire,
> exactement
> comme d'un "patron de forme" ?
> Tout n'est-il pas dans la "marge" que l'on désire tolérer entre le
> guide et
> la réalité produite ?
-----
NON ! sortons un peu de la confusion habituelle - "modèle" comme
"patron" sont des mots techniques que votre dictionnaire confond
allègrement ; votre dictionnaire est assez sommaire et d'une mauvaise
vulgarisation ( il ne donne pas les contraires ; il aurait pu donner
justement comme contraire de patron : modèle ) ; je citais l'exemple
du "patron" du tailleur qui taille ses habits qui n'est pas le modèle
du grand couturier, la personne qui va présenter aux spectateurs le
modèle de robe à la mode...
voici 11 patrons de forme de cube :
http://perso.wanadoo.fr/therese.eveilleau/pages/truc_mat/textes/
cube_patrons.htm
ce ne sont pas des modèles de cube, des idéaux de cube à admirer
le patron c'est celui qui COMMANDE, ce n'est pas le modèle qui
INSPIRE - votre patron universitaire est peut-être un modèle du genre
dont vous pouvez vous inspirer, mais ce ne doit pas l'empêcher de se
comporter comme un patron qui décide et forme ses étudiants à sa guise
= le B.B. n'est pas le modèle mais le patron du WAAMWAAM !! c'est
tout le sens de l'argumentation des lettres ; la Gestalt c'est un
patron, qui impose, pas une référence - on lui est soumit ; de même,
si les "oummains" insistent assez sur la soumission au chef qu'ils
ont dans leurs commandos terriens, c'est que leur chef est un patron
et pas une source d'inspiration, ce n'est pas un modèle ( bien que je
pense qu'ils prennent des chefs modèles pour être patrons vu la
sélection qu'ils disent pratiquer)
les "oummains" utilisent judicieusement le moindre mot, ce n'est pas
un des moindres étonnements de ces lettres : ils ne parlent pas
seulement de patron de forme,
ils parlent aussi de patrons de conduites, qui dirigent la conduite
et aussi de "patrons énergétiques qui interagissent avec le corps, y
compris l'information dans le génome ou l'ADN des gamètes" = le
patron est génétique, il dirige la formation du génôme et ce n'est
pas une référence idéale (un modèle)
et comment comprendre la transduction sensorielle des "oummains" si
on comprend pas que cette traduction du Réel est sous le commandement
du B.B. , que cela forme le message ?
bref, c'est un concept clé et on utilise souvent en français le mot
allemand Gestalt à cause de ce genre de confusion...
===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres
listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte:
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste:
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en
remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire :
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================
===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte:
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste:
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire :
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================