[DIVERS] Re: [D 41-16] Pb de traduction

[Jose Ruiz Garcia <pipamopamo2004@yahoo.es>]

AJ:
C´est peut-être moi.
À Madrid, je t´ai signalé qu´il est assez fréquent (je ne me rappelle plus maintenant d´exemples concrets-je chercherai) dans les traductions, de traduire incorrectement le pronom indicatif espagnol "le".En effet, ce pronom(et ça dépend du contexte) peut vouloir dire "vous" OU BIEN "il", ce qui peut générer d´importants contre-sens.Ex:" yo LE di los buenas días" veut également dire:" je VOUS ai dit bonjour" ou bien "je LUI ai dit bonjour")
Je serai avisé dorénavant pour rapporter le concret, mais entretemps tous les lecteurs de lettres faites attention à ce sujet et si vous découvrez un contresens d´attribution sur une lettre, pensez que celà pourrait être dû à celà.
Amitiés.
Julián

AJH <ajholbecq@alicemail.fr> escribió:
On m'avait aussi signalé il y a quelque temps une autre correction à 
faire sur le site.. je l'ai oublié .. qui peut me remettre sur la voie 
? :-[
AJH

AJH a écrit :

>Merci Jacques, je corrige ..
>Bravo
>Amitiés
>AJ
>
>
>_ PAZ a écrit :
>
> 
>
> 
>

===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit 
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte: 
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste: 
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire : 
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================








		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit 
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte: 
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste: 
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire : 
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================
	
	
	
	
	
	
	--=_Listar-UnMime-Boundary--