[DIVERS] Re: Hérétique --> Hiératique [D31]

["Jean Pollion" <jpollion@skynet.be>]

Bonsoir à tous, 

Merci à Manuel d'avoir mis le doigt sur ce défaut de traduction. 

Je propose de remplacer par le segment (en respectant tout le folklore de la ponctuation) : 
" Nous voulons des preuves : ! Réclament, hiératiques, les docteurs; Si vous dites posséder ce que vous appelez des Appareils de DIATHERMIE : vous avez ici une enclume, un fourneau, une scie, une hache. Construisez-le avec ces pièces de bois et de cuivre. "
Etc....

Amicalement,           Jean Pollion  
  ----- Message d'origine ----- 
  De : Manuel R. 
  À : DIVERS 
  Envoyé : mercredi 23 février 2005 14:06
  Objet : [DIVERS] Hérétique --> Hiératique [D31]



  Bonjour AJH (Bonjour tous) 

  On ne finisse jamais de corriger les traductions.

  Je parcourrait vite la lettre D31 en cherchant un donné, et je tombe sur:

  [D31] "Nous voulons des preuves ! Les docteurs crient "hérétiques". Si vous dites posséder ces prétendus appareils de DIATHERMIE : ici on a une enclume, un fourneau, une scie, une hachette. Construisez-le donc avec ces morceaux de madrier et de cuivre. 

  [MR] Ce n'est pas "hérétiques" mais "hiératiques" (Hiératique: Avec une attitude affecté de solennité extrême)



  Manuel R.

  ---------------------------------



  ===========================================================
  Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
  Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit 
  mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
  Soumis à la charte: 
  https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
  Archives de la liste: 
  http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
  Pour se désinscrire : 
  mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
  ===========================================================








===========================================================
Liste de diffusion UMMO "DIVERS" (Tout ce qui n'entre pas dans les 4 autres listes).
Pour envoyer un message: soit fonction "répondre", soit 
mailto:ummo.open@ummo-sciences.org
Soumis à la charte: 
https://www.ummo-sciences.org/nvle_charte.htm
Archives de la liste: 
http://archives.ummo-sciences.org/ml/ummo.open-AAAAMM/maillist.html ( en remplacant AAAA par l'année et MM par le N° du mois)
Pour se désinscrire : 
mailto:ummo.open_request@ummo-sciences.org?subject=unsubscribe
===========================================================
	
	
	
	
	
	
	--=_Listar-UnMime-Boundary--